1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:43,480 --> 00:01:44,400 Do prdele. 4 00:03:57,879 --> 00:03:59,879 - Payare, máš telefon? - Ne. 5 00:04:01,879 --> 00:04:03,360 Je tu telefon? 6 00:04:03,360 --> 00:04:05,400 Zase jsi přišel na střechu? 7 00:04:05,400 --> 00:04:06,800 Neměl jsem klíč. 8 00:04:07,280 --> 00:04:11,240 Takže ukazuješ lupičům cestu dovnitř? 9 00:04:11,240 --> 00:04:13,199 Potřebovali by něco okrást. 10 00:04:23,439 --> 00:04:25,319 - Dobrý den? - Ahoj Imane. 11 00:04:25,319 --> 00:04:27,560 - Kdo to je? - To je Rouzbeh. 12 00:04:27,560 --> 00:04:29,519 Rouzbeh! Jste v Teheránu? 13 00:04:29,519 --> 00:04:32,319 Jsem zpět. Volám ti nepřetržitě. 14 00:04:32,319 --> 00:04:34,920 Neměl jsem baterii. 15 00:04:35,360 --> 00:04:38,000 Jsi dobrý? Buddy chybíš. Pojďme se setkat. 16 00:04:38,000 --> 00:04:40,560 Taky jsi mi chyběl. Kdykoli budete chtít. 17 00:04:41,040 --> 00:04:43,920 Zastavte se dnes večer, Mám přátele, kteří přicházejí na párty. 18 00:04:44,399 --> 00:04:45,959 Neztrácíte čas! 19 00:04:45,959 --> 00:04:50,040 Vsadíte se. Zapomněl jsem, jak je to tady hardcore. 20 00:04:50,040 --> 00:04:52,279 Vítejte v Teheránu! 21 00:04:53,560 --> 00:04:56,959 Jedna věc. Nespal jsem tři dny. 22 00:04:56,959 --> 00:05:00,160 Jsem jet-lag. Můžete získat opium od svého otce? 23 00:05:00,160 --> 00:05:02,079 Máš hlasitý telefon, brácho. 24 00:05:02,079 --> 00:05:04,319 - Sakra, promiň. - Ztratil jsem telefon. 25 00:05:04,319 --> 00:05:07,360 Nemám nic, ale zeptám se. 26 00:05:07,360 --> 00:05:08,600 Počítám s tebou. 27 00:05:08,600 --> 00:05:10,199 Budu vás informovat. 28 00:05:15,519 --> 00:05:16,759 co se děje? 29 00:05:16,759 --> 00:05:18,800 Co to děláš? 30 00:05:19,600 --> 00:05:20,720 Pusť mě. 31 00:05:21,720 --> 00:05:23,199 Dívám se na film. 32 00:05:23,199 --> 00:05:25,680 - Je to dobré? - To je v pohodě. 33 00:05:25,680 --> 00:05:26,759 Ukaž mi to. 34 00:05:29,560 --> 00:05:31,279 Dám ti to potom. 35 00:05:31,279 --> 00:05:33,759 To je ta dívka ze Spider-Mana? 36 00:05:33,759 --> 00:05:35,920 Příliš hubená, není dobrá. 37 00:05:35,920 --> 00:05:37,199 Je žhavá. 38 00:05:37,199 --> 00:05:39,480 Je tu scéna, která vás vyvede z míry. 39 00:05:46,839 --> 00:05:48,360 Tenhle je horký. 40 00:05:48,360 --> 00:05:50,480 Zapomněl jsem, že máš rád tlusté holky. 41 00:05:50,480 --> 00:05:52,759 Tuk? Pochopíš, až vyrosteš. 42 00:05:52,759 --> 00:05:54,079 Ukaž mi scénu. 43 00:05:54,079 --> 00:05:55,759 Vypadni, dám ti to později. 44 00:05:56,360 --> 00:05:59,160 Tak se mluví svému velkému bratrovi? 45 00:05:59,160 --> 00:06:01,040 - Do prdele... - Do prdele? 46 00:06:01,040 --> 00:06:02,759 Jsi vysoko nebo co? 47 00:06:02,759 --> 00:06:03,839 Do prdele? 48 00:06:03,839 --> 00:06:05,839 Ano, jsem vysoko. Co budeš dělat? 49 00:06:05,839 --> 00:06:07,439 - Nic. - Omluvte se! 50 00:06:07,439 --> 00:06:09,079 - Dobře. - Omluvte se! 51 00:06:09,079 --> 00:06:10,879 - Promiň! - Neslyším! 52 00:06:10,879 --> 00:06:13,040 - Dobře, promiň. - Hlasitěji! 53 00:06:13,040 --> 00:06:14,240 promiň! 54 00:06:14,240 --> 00:06:16,279 neslyším! Hlasitěji! 55 00:06:17,759 --> 00:06:20,120 Slyšíš mě teď? 56 00:06:22,279 --> 00:06:23,839 Uklidni se... 57 00:06:26,319 --> 00:06:27,920 Neumíš vtip? 58 00:06:29,560 --> 00:06:32,040 Co je s ním, když sedí ve tmě? 59 00:06:32,040 --> 00:06:34,040 Nechte ho, není mu dobře. 60 00:06:34,040 --> 00:06:35,959 Doktor řekl, ať se s ním spokojí. 61 00:06:35,959 --> 00:06:38,480 Měl by začít znovu brát opium. 62 00:06:38,480 --> 00:06:40,279 Pokud to ještě neudělal. 63 00:06:40,279 --> 00:06:42,800 Jsi blázen? Jeden šluk a je mrtvý. 64 00:06:42,800 --> 00:06:44,959 Jsou i jiné způsoby, jak to vzít. 65 00:06:49,519 --> 00:06:51,560 Myslím, že jsem dole viděl Hannu. 66 00:06:51,560 --> 00:06:52,680 Jo, je zpět. 67 00:06:52,680 --> 00:06:55,040 - Viděl jsi ji? - Viděl jsem její Insta. 68 00:06:56,560 --> 00:06:57,959 Rouzbeh je také zpět. 69 00:06:57,959 --> 00:07:00,560 Dnes večer pořádá párty. Příchod? 70 00:07:00,560 --> 00:07:02,759 Nechci jít ven, hlavně na jeho místo. 71 00:07:02,759 --> 00:07:05,000 Stát se poustevníkem jako táta? 72 00:07:05,000 --> 00:07:06,439 Zaseknutý u počítače. 73 00:07:06,439 --> 00:07:08,000 ty nemáš kamarády? 74 00:07:08,000 --> 00:07:10,879 Neboj, já ano. Soustředím se na boj. 75 00:07:10,879 --> 00:07:13,439 - Kdy to je? - Budu to vědět zítra. 76 00:07:17,439 --> 00:07:18,800 Co hledáte? 77 00:07:21,199 --> 00:07:22,800 Co tam hledáte? 78 00:07:23,600 --> 00:07:24,680 Telefon. 79 00:07:24,680 --> 00:07:26,879 Tady to není. Vypadni, chci vidět svůj film. 80 00:07:27,399 --> 00:07:28,639 Chlad! 81 00:07:28,639 --> 00:07:31,800 - V kolik hodin na mámin náhrobek? - Zítra v 11 hodin. 82 00:07:31,800 --> 00:07:34,639 Můžu dostat klíč od přízemí? Vrátím se pozdě. 83 00:07:39,560 --> 00:07:40,759 Dovolená. 84 00:07:40,759 --> 00:07:42,319 - Cože? - Vypadni. 85 00:07:42,319 --> 00:07:44,079 Co uděláš, když ne? 86 00:07:46,240 --> 00:07:47,160 Nima... 87 00:07:47,639 --> 00:07:49,319 jdu dolů. 88 00:08:00,040 --> 00:08:02,040 - Kam jdeš? - Nikde. 89 00:08:17,360 --> 00:08:18,920 Všechno v pořádku, krásko? 90 00:08:18,920 --> 00:08:20,600 Skvělé a ty? 91 00:08:21,560 --> 00:08:25,079 Můžete zaparkovat níže? Pro sousedy... 92 00:08:25,079 --> 00:08:26,560 Jasně. 93 00:08:45,799 --> 00:08:47,480 Teď tě vidím! 94 00:08:47,480 --> 00:08:48,600 Jo. 95 00:08:49,840 --> 00:08:53,159 - Volal jsi pozdě, to je vše, co mám. - Díky. 96 00:08:53,159 --> 00:08:56,679 Je to pro kamaráda z L.A. Bude to v pohodě. 97 00:08:56,679 --> 00:08:59,039 co ti dlužím? 98 00:08:59,440 --> 00:09:01,440 Na to se podíváme později. 99 00:09:03,799 --> 00:09:06,600 Mám trochu koly. Slyšel jsem, že je to šílené. 100 00:09:07,279 --> 00:09:09,559 Zkuste to se svými přáteli z L.A. 101 00:09:09,559 --> 00:09:11,159 Podívejte se s nimi. 102 00:09:11,159 --> 00:09:14,960 pokud se ti to líbí, Představím vám toho chlapa. 103 00:09:15,559 --> 00:09:19,039 Mám zájem, ale nemám peníze. kolik to je? 104 00:09:19,039 --> 00:09:20,360 S tím si nedělej starosti. 105 00:09:20,360 --> 00:09:24,120 Ochutnejte. Jestli se ti to líbí, uvidíš s ním. 106 00:09:24,879 --> 00:09:27,720 Dobře, zavolám ti. 107 00:09:27,720 --> 00:09:28,720 Jednat. 108 00:10:33,879 --> 00:10:35,399 Kámo, jsi v pořádku? 109 00:10:35,919 --> 00:10:37,440 Hledal jsem tě. 110 00:10:37,960 --> 00:10:39,440 - Odcházím? - Ano. 111 00:10:39,440 --> 00:10:42,080 Proč? Ty se nebavíš? 112 00:10:42,080 --> 00:10:45,679 Jo, ale musím na hřbitov ráno. 113 00:10:46,519 --> 00:10:50,039 Úžasná droga. Můžeme si nějaké koupit? 114 00:10:50,039 --> 00:10:51,679 - Teď? - Vezmeme si víc. 115 00:10:51,679 --> 00:10:53,879 Všechno pryč, nic nezbylo. 116 00:10:53,879 --> 00:10:57,080 S tím můžete vydržet celou noc! 117 00:10:59,399 --> 00:11:01,440 Pojďme si koupit více. Mám hotovost. 118 00:11:02,840 --> 00:11:07,120 Nejde o peníze. Nemůžu toho chlapa najít tak pozdě. 119 00:11:07,120 --> 00:11:08,279 no tak... 120 00:11:08,639 --> 00:11:10,080 Vidíš, co se děje? 121 00:11:10,080 --> 00:11:11,519 Ano, chápu. 122 00:11:12,120 --> 00:11:13,440 Vezmu si helmu. 123 00:11:13,440 --> 00:11:15,840 Dnes večer ses stal králem! 124 00:11:20,679 --> 00:11:22,039 Ty odcházíš? 125 00:11:22,039 --> 00:11:23,759 Jak vás mohu kontaktovat? 126 00:11:23,759 --> 00:11:25,320 Přes Rouzbeh. 127 00:11:37,120 --> 00:11:39,360 Pobyt! Dáme si ketacoke! 128 00:17:03,960 --> 00:17:05,759 Chlapci! Nechce se ti vstávat? 129 00:17:05,759 --> 00:17:07,160 odcházím. 130 00:17:11,000 --> 00:17:12,640 Není to trochu brzy? 131 00:17:12,640 --> 00:17:15,319 Ahmad čeká dole. 132 00:17:16,240 --> 00:17:20,839 Potřebuji koupit nějaké květiny. Může být provoz. 133 00:17:20,839 --> 00:17:22,279 Jdeš s námi? 134 00:17:22,279 --> 00:17:24,440 nejsem připraven, Půjdu s Iman. 135 00:17:25,119 --> 00:17:26,759 Jdi ho probudit. 136 00:17:27,160 --> 00:17:29,000 Vrátil se opravdu pozdě. 137 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Dobře. 138 00:17:32,839 --> 00:17:34,279 Nepřijít pozdě. 139 00:17:34,279 --> 00:17:35,839 Nebojte se. 140 00:17:39,519 --> 00:17:41,039 - Je pryč? - Ano. 141 00:17:42,279 --> 00:17:44,279 Co je to za krev? 142 00:17:44,279 --> 00:17:45,920 To není moje. 143 00:17:46,480 --> 00:17:47,519 Pohádali jste se? 144 00:17:47,519 --> 00:17:50,039 Měl jsem nehodu s ptákem. 145 00:17:50,039 --> 00:17:51,200 Pták? 146 00:17:51,200 --> 00:17:54,920 Jel jsem příliš rychle. Zasáhlo mě to hlava nehlava. 147 00:17:54,920 --> 00:17:56,640 Neuvědomil jsem si, co se stalo. 148 00:17:56,640 --> 00:17:57,799 Nic vážného? 149 00:17:57,799 --> 00:18:00,319 Ne, jen mě bolí zápěstí. 150 00:18:01,039 --> 00:18:03,319 - Chcete, abych to obvázal? - Ano. 151 00:18:05,240 --> 00:18:06,599 Nech mě to udělat. 152 00:18:12,279 --> 00:18:14,759 - To je vše, co jsem našel. - To bude stačit. 153 00:18:22,960 --> 00:18:24,319 Jak je na tom kolo? 154 00:18:24,319 --> 00:18:26,480 Pravděpodobně zlomený. 155 00:18:26,480 --> 00:18:29,160 Musel jsem to jít celou cestu zpátky. 156 00:18:29,559 --> 00:18:32,119 Skončil jsem s tím. Přináší mi to smůlu. 157 00:18:32,680 --> 00:18:34,799 - Bolí to? - Jo, tam. 158 00:18:34,799 --> 00:18:36,359 To nic není. 159 00:18:41,079 --> 00:18:42,559 A co ten pták? 160 00:18:43,839 --> 00:18:45,920 Zemřel mi v náručí. 161 00:18:46,599 --> 00:18:48,920 Dal jsem to na kraj silnice. 162 00:19:57,160 --> 00:20:00,079 - Chceš, abych tě vysadil? - Ne, díky. 163 00:20:00,079 --> 00:20:01,519 Jezděte bezpečně. 164 00:20:01,519 --> 00:20:02,640 Sbohem. 165 00:20:05,599 --> 00:20:07,279 Moji synovci. 166 00:20:07,720 --> 00:20:10,559 Našel jsem někoho, kdo se bude starat o půdu. 167 00:20:10,559 --> 00:20:12,119 Nebylo to jednoduché. 168 00:20:12,680 --> 00:20:14,720 Mluvil jsem s Hosseinim, vývojářem. 169 00:20:14,720 --> 00:20:16,279 Pokud souhlasíte, 170 00:20:16,279 --> 00:20:20,160 postavíme silnici která vede na dálnici. 171 00:20:20,160 --> 00:20:23,000 Budeme muset pokácet několik mrtvých stromů. 172 00:20:23,000 --> 00:20:25,640 Hosseini a já za všechno zaplatíme. 173 00:20:26,079 --> 00:20:27,680 Jaké mrtvé stromy? 174 00:20:29,200 --> 00:20:31,559 Opravdu jsi tam nebyl věky. 175 00:20:32,200 --> 00:20:35,039 Volba je na vás, ale všichni můžeme získat. 176 00:20:36,039 --> 00:20:37,440 neprodávám. 177 00:20:37,839 --> 00:20:41,400 Chceme prodat, ale nejdřív musíme vidět plány. 178 00:20:41,400 --> 00:20:43,279 Samozřejmě, můj chlapče. 179 00:20:43,279 --> 00:20:47,119 Pojď do mé kanceláře, Ukážu ti plány. 180 00:20:47,119 --> 00:20:49,160 Vše vysvětlím od A do Z. 181 00:20:49,160 --> 00:20:50,880 A dáme oběd, ano? 182 00:20:50,880 --> 00:20:53,960 říkáš to, a pak nikdy nezvedat telefon. 183 00:20:53,960 --> 00:20:56,720 Tak si vyzvedněte a uložte si oběd. jdeme. 184 00:20:56,720 --> 00:20:58,880 Ahoj. 185 00:20:58,880 --> 00:21:00,119 Nashledanou, strýčku. 186 00:21:01,039 --> 00:21:04,880 Přijďte k domu s plány, promluvíme si. 187 00:21:06,160 --> 00:21:07,440 Přijdu. 188 00:21:07,440 --> 00:21:08,839 Brzy ti zavolám. 189 00:21:09,519 --> 00:21:12,039 Kdybys něco potřeboval, dej mi vědět. 190 00:21:12,039 --> 00:21:14,440 Mám své kluky, kteří se o mě starají. 191 00:21:29,680 --> 00:21:33,200 Často jsme sem chodili s mámou. 192 00:21:34,440 --> 00:21:38,759 Bylo tam tolik stromů, bránily ve výhledu. 193 00:21:40,519 --> 00:21:43,519 Sbírali bychom hrozny z vinic. 194 00:21:44,559 --> 00:21:45,799 vzpomínám. 195 00:21:45,799 --> 00:21:48,799 Byl jsi příliš mladý. Řekl jsem ti o tom. 196 00:21:49,480 --> 00:21:52,039 Pamatuji si, že babičku píchla vosa. 197 00:21:52,039 --> 00:21:53,839 Řekl jsem ti o tom. 198 00:21:55,000 --> 00:21:57,119 Pamatuji si, že tam byla meruňka. 199 00:21:57,119 --> 00:21:59,880 Hráli jsme v kotlině s Hessamem. 200 00:22:02,119 --> 00:22:04,640 Chce tam postavit svou cestu? 201 00:22:05,440 --> 00:22:08,119 Pokud zase nezačne dělat problémy. 202 00:22:08,119 --> 00:22:12,680 Minule jsme se pohádali nad tím, co mi soused řekl. 203 00:22:13,240 --> 00:22:15,119 Řekl: „Teď jsi se probudil? 204 00:22:15,119 --> 00:22:17,119 „Vidíte tam ty továrny? 205 00:22:17,119 --> 00:22:20,599 „Odtamtud to bylo tvoje a všechno prodal." 206 00:22:20,599 --> 00:22:22,759 Máma nechtěla vznést obvinění. 207 00:22:22,759 --> 00:22:25,640 Řekla, že její bratr potřebuje peníze. 208 00:22:25,640 --> 00:22:28,759 A teď se chlubí že platí účet. 209 00:22:29,319 --> 00:22:31,759 Dluží nám peníze po zbytek našich životů. 210 00:22:32,599 --> 00:22:35,880 Nenechám ho vzít jediný kus země, který nám zbyl. 211 00:22:39,119 --> 00:22:40,240 Toufan! 212 00:22:45,039 --> 00:22:46,279 jsi tam? 213 00:22:48,759 --> 00:22:50,359 Ahoj, jak se máš? 214 00:22:50,359 --> 00:22:52,279 Rád tě vidím. 215 00:22:52,920 --> 00:22:54,799 - Jsi v pořádku? - Ano. 216 00:22:54,799 --> 00:22:57,440 - Co se děje? - Práce v terénu. 217 00:22:57,440 --> 00:23:00,319 - Takže jsi tady? - Jo, nehýbu se. 218 00:23:00,319 --> 00:23:04,279 Jestli uvidíš mého strýce nebo někoho na naší zemi, 219 00:23:04,279 --> 00:23:05,880 zavolej mi hned. 220 00:23:05,880 --> 00:23:07,160 Dobře. 221 00:23:07,160 --> 00:23:09,319 - Pořád máš moje číslo? - Ano. 222 00:23:09,319 --> 00:23:10,759 Ne! 223 00:23:10,759 --> 00:23:12,799 Vezmi to, nic to není. 224 00:23:12,799 --> 00:23:14,599 - Díky. - Brzy se uvidíme. 225 00:23:14,599 --> 00:23:16,440 - Opatrujte se. - Ty taky. 226 00:23:16,440 --> 00:23:18,359 - Nashle. - Tak dlouho, pane Payare. 227 00:23:36,279 --> 00:23:37,519 30 sekund, běž. 228 00:23:41,680 --> 00:23:42,599 Dobrý! 229 00:23:46,000 --> 00:23:47,200 Dej mi 4. 230 00:23:49,119 --> 00:23:50,599 Ještě jednou, rychleji. 231 00:23:52,839 --> 00:23:54,039 Pěkný. 232 00:23:54,759 --> 00:23:55,720 Čas. 233 00:23:56,480 --> 00:23:57,400 Vynikající. 234 00:24:07,039 --> 00:24:08,839 - Byl jsi skvělý. - Díky. 235 00:24:09,880 --> 00:24:11,720 Ale měli byste boxovat jako já. 236 00:24:12,759 --> 00:24:13,680 Takhle. 237 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Dobře? 238 00:24:17,599 --> 00:24:20,400 - Chceš jít dnes večer ven? - Mám plány. 239 00:24:20,400 --> 00:24:23,599 To říkáš pořád. 240 00:24:23,599 --> 00:24:26,400 Zavolejte mi, pokud změníte názor. 241 00:24:26,400 --> 00:24:27,440 Ochladit. 242 00:24:28,240 --> 00:24:29,400 Uvidíme se. 243 00:24:51,759 --> 00:24:52,920 Haiduk! 244 00:25:04,119 --> 00:25:05,240 Haiduk! 245 00:25:12,680 --> 00:25:15,079 - Co je? - Myslel jsem, že jsi mrtvý. 246 00:25:15,079 --> 00:25:16,079 Pojďte dál. 247 00:25:16,960 --> 00:25:19,559 - Jsi dobrý? - Jo a ty? 248 00:25:19,559 --> 00:25:20,720 Ne skvělé. 249 00:25:21,799 --> 00:25:23,519 Kde je vaše mistrovské dílo? 250 00:25:23,519 --> 00:25:25,279 Prodáno. Potřeboval jsem peníze. 251 00:25:25,279 --> 00:25:27,240 Moje hlava exploduje. 252 00:25:29,240 --> 00:25:31,319 Včera v noci jsem nespal. 253 00:25:31,319 --> 00:25:33,680 Zníš divně. jsi nemocný? 254 00:25:33,680 --> 00:25:35,359 Ne, ale včera jsem omdlel. 255 00:25:35,359 --> 00:25:37,039 - Kávu? - Ano. 256 00:25:37,039 --> 00:25:38,240 Omdlel? 257 00:25:38,240 --> 00:25:40,359 Jsem čistý, víš. 258 00:25:41,440 --> 00:25:44,000 Odcházel jsem ze soudní budovy. 259 00:25:44,960 --> 00:25:47,519 Byl jsem opravdu naštvaný na dům. 260 00:25:48,039 --> 00:25:50,480 Doktor mi dal náhražky. 261 00:25:50,480 --> 00:25:52,200 Vzal jsem si hrst. 262 00:25:54,039 --> 00:25:57,200 Byl jsem převezen do nemocnice, netuším, co se děje. 263 00:25:57,200 --> 00:25:58,759 Kousla jsem se do jazyka. 264 00:25:59,200 --> 00:26:01,680 probudil jsem se, všude kolem byly sestry. 265 00:26:03,640 --> 00:26:05,119 A co dům? 266 00:26:05,599 --> 00:26:08,359 Moji bratři vyhráli svůj soud. 267 00:26:08,359 --> 00:26:11,000 Musím je vykoupit nebo se přestěhovat. 268 00:26:11,000 --> 00:26:13,160 Nemám peníze, takže je to vyřešené. 269 00:26:13,920 --> 00:26:15,079 kam půjdeš? 270 00:26:16,599 --> 00:26:18,799 Naše vila u moře. 271 00:26:19,720 --> 00:26:23,240 Aspoň dostaneš nějaké peníze. Všechno je teď zablokované. 272 00:26:24,400 --> 00:26:26,359 Bojujeme s naší zemí. 273 00:26:26,359 --> 00:26:28,400 O peníze mi nejde. 274 00:26:28,400 --> 00:26:31,559 Už nikdy nenajdu takový dům. 275 00:26:32,200 --> 00:26:33,559 Mluvíš jako můj táta. 276 00:26:33,559 --> 00:26:35,279 Střecha se propadá 277 00:26:35,279 --> 00:26:38,279 ale raději žije v nejlepší čtvrti Teheránu. 278 00:26:38,279 --> 00:26:40,680 zapomeň na to něčemu nerozumíš. 279 00:26:41,599 --> 00:26:43,319 Tak co se děje? 280 00:26:43,839 --> 00:26:45,319 Nic, chyběl jsi mi. 281 00:26:53,480 --> 00:26:55,119 co se ti stalo? 282 00:26:55,519 --> 00:26:58,319 Včera v noci došlo k nehodě s ptákem. 283 00:26:59,839 --> 00:27:00,839 Pták? 284 00:27:01,640 --> 00:27:03,920 Vracel jsem se z Rouzbeh's. 285 00:27:04,400 --> 00:27:06,799 Jel jsem rychle. Netuším, co mě napadlo. 286 00:27:06,799 --> 00:27:09,400 Vzal jsem to po hlavě. Počkejte. 287 00:27:11,680 --> 00:27:13,279 Byl jsi vysoký? 288 00:27:15,200 --> 00:27:17,720 Dobře, že tam nebyli policajti. 289 00:27:19,720 --> 00:27:21,799 Na místě by mě zatkli. 290 00:27:25,119 --> 00:27:27,079 Co jsi udělal s ptákem? 291 00:27:27,079 --> 00:27:28,759 Nedalo se nic dělat. 292 00:27:29,440 --> 00:27:31,200 Zemřel mi v náručí. 293 00:27:31,200 --> 00:27:33,799 Nechal jsem to na kraji silnice. 294 00:27:37,240 --> 00:27:38,720 Jaký špatný výlet... 295 00:27:44,680 --> 00:27:46,160 Přijďte. 296 00:27:50,559 --> 00:27:53,599 Pistácie, co tady děláš? 297 00:28:05,960 --> 00:28:07,279 Co hledáte? 298 00:28:07,279 --> 00:28:08,839 Plátno. 299 00:28:10,359 --> 00:28:13,039 Mohl byste mi půjčit nějaké peníze? 300 00:28:13,039 --> 00:28:15,359 Mě? Kdo má dnes hotovost? 301 00:28:15,359 --> 00:28:17,359 Zeptejte se svých bohatých přátel. 302 00:28:17,839 --> 00:28:20,160 Nejsme si tak blízcí. 303 00:28:20,160 --> 00:28:21,839 K čemu to potřebuješ? 304 00:28:21,839 --> 00:28:23,359 Dohoda s Nimou. 305 00:28:23,359 --> 00:28:25,640 - Nima kdo? - Nima... víš. 306 00:28:25,640 --> 00:28:27,920 Má skvělou kolu. Neuvědomuje si. 307 00:28:27,920 --> 00:28:32,119 Rouzbeh a jeho přátelé nikdy nic podobného v Teheránu nevzal. 308 00:28:32,119 --> 00:28:34,160 Pořád mi volají. 309 00:28:35,440 --> 00:28:38,599 Nima teď prodává koks? 310 00:28:38,599 --> 00:28:40,640 Je to prostředník. 311 00:28:41,119 --> 00:28:43,880 Tvému tátovi se bude líbit: jeho syn je nyní dealer. 312 00:28:43,880 --> 00:28:46,400 Jde jen o to vydělat nějaké peníze. 313 00:28:46,400 --> 00:28:49,519 Vždy pomáhám zdarma. Teď budu profitovat. 314 00:28:49,519 --> 00:28:51,359 Zdvojnásobte svou investici za týden. 315 00:28:51,359 --> 00:28:53,480 Od té doby, co tě ten pták zasáhl, 316 00:28:53,480 --> 00:28:56,000 ztratil jsi to. 317 00:28:56,000 --> 00:28:59,480 Nechte se zatknout, zemřete. Není to jako tvoje kulturistické svinstvo. 318 00:28:59,480 --> 00:29:01,079 Jak budu zatčen? 319 00:29:01,079 --> 00:29:03,200 Nebudu prodávat na ulici. 320 00:29:03,200 --> 00:29:05,759 Tento dav je nedotknutelný. 321 00:29:06,160 --> 00:29:09,519 - Kde vezmete peníze? - Od tebe, doufal jsem. 322 00:29:09,519 --> 00:29:10,799 Jsem na mizině. 323 00:29:11,680 --> 00:29:14,359 Vidíte, oni prostě nepřestanou. 324 00:29:54,160 --> 00:29:56,000 Pauli, máš můj telefon? 325 00:29:56,000 --> 00:29:57,119 Ne. 326 00:29:57,119 --> 00:29:59,119 - Vzal jsi to? - Ne. 327 00:29:59,119 --> 00:30:00,400 Ukaž mi to. 328 00:30:01,759 --> 00:30:03,000 Dej mi to. 329 00:30:03,400 --> 00:30:04,440 Teď! 330 00:30:06,559 --> 00:30:09,720 Žádné hry ráno! Vybíjíš mi baterii. 331 00:30:10,480 --> 00:30:12,160 Co je to za nepořádek? 332 00:30:13,599 --> 00:30:16,039 Přijďte uklízet. Ty nejíš? 333 00:30:16,039 --> 00:30:17,359 Uklidím ze stolu? 334 00:30:17,960 --> 00:30:19,160 Ano. 335 00:30:19,160 --> 00:30:21,119 - Uklidit. - Ne! 336 00:30:21,119 --> 00:30:24,119 Všechno jsi zašpinil! 337 00:30:24,119 --> 00:30:26,400 Proč žádat o jídlo, které nejíte? 338 00:30:34,880 --> 00:30:36,240 Payar! 339 00:30:36,240 --> 00:30:37,480 Počkejte chvíli! 340 00:30:41,920 --> 00:30:44,839 Slib mi, že mi přestaneš brát telefon. 341 00:30:45,319 --> 00:30:46,920 Myslím to vážně. 342 00:30:47,799 --> 00:30:50,000 Přijďte se podívat na motorku mého přítele. 343 00:30:51,880 --> 00:30:53,759 - Ahoj, Payare! - Dobrý den. 344 00:30:53,759 --> 00:30:55,839 - Jak se máš? - A ty? 345 00:30:55,839 --> 00:30:57,680 Vyrostl jsi! 346 00:30:57,680 --> 00:30:59,799 - Kdy jste se dostali dovnitř? - Před pár dny. 347 00:30:59,799 --> 00:31:01,720 - Tohle je můj syn. - Dobrý den! 348 00:31:02,440 --> 00:31:04,519 - Co říkáme? - Dobrý den. 349 00:31:04,519 --> 00:31:06,119 Mluvíte persky? 350 00:31:06,119 --> 00:31:07,440 Ano. 351 00:31:07,440 --> 00:31:09,720 - Jak se jmenuješ? - Paul-Ilia. 352 00:31:09,720 --> 00:31:11,920 Paul-Ilia. Nikdy předtím to jméno neslyšel. 353 00:31:11,920 --> 00:31:14,240 Jsem Payar. Kolik je Vám let? 354 00:31:14,640 --> 00:31:16,559 - Je mi šest. - Šest. 355 00:31:16,559 --> 00:31:19,559 - Ano, je mu šest. - Je to Payarova motorka? 356 00:31:19,559 --> 00:31:21,920 - Může nastoupit? - Samozřejmě. 357 00:31:23,279 --> 00:31:24,480 Chci jen pomoci. 358 00:31:29,759 --> 00:31:32,680 Slyšel jsem o vaší matce. omlouvám se. 359 00:31:32,680 --> 00:31:33,720 Díky. 360 00:31:37,119 --> 00:31:40,039 Šílené, jak ses změnil! 361 00:31:40,039 --> 00:31:41,359 Ty taky. 362 00:31:41,359 --> 00:31:42,720 Jsem starý, že? 363 00:31:43,279 --> 00:31:45,359 - Vůbec ne. - Děláš si srandu? 364 00:31:45,359 --> 00:31:46,880 Ne, myslím to vážně. 365 00:31:46,880 --> 00:31:48,200 proč se směješ? 366 00:31:50,079 --> 00:31:51,079 Řekni mi to. 367 00:31:51,079 --> 00:31:52,640 Hanno, máme zpoždění! 368 00:31:52,640 --> 00:31:53,759 Příchod! 369 00:31:56,079 --> 00:31:57,599 Rozlučte se s Payarem. 370 00:31:58,119 --> 00:32:00,880 Dej mi své číslo. 371 00:32:00,880 --> 00:32:01,960 Opatrně, zlato. 372 00:32:02,880 --> 00:32:03,960 Zde. 373 00:32:10,960 --> 00:32:13,119 - Brzy se uvidíme. - Nashle. 374 00:32:17,599 --> 00:32:20,200 Nimo, kde jsi? Volal jsem 100x. 375 00:32:24,160 --> 00:32:25,279 Proto. 376 00:32:26,079 --> 00:32:27,960 Kdy můžeme vidět vašeho přítele? 377 00:32:30,680 --> 00:32:32,160 Pozítří? 378 00:32:33,400 --> 00:32:35,480 Dobře, informujte mě. 379 00:32:37,400 --> 00:32:39,480 Je to přesně to samé? 380 00:32:41,599 --> 00:32:44,160 Perfektní. Dejte mi vědět. 381 00:32:45,160 --> 00:32:46,160 Ahoj. 382 00:32:58,160 --> 00:33:00,119 Neříkáš ahoj? 383 00:33:02,079 --> 00:33:04,559 - Jaké je skóre? - Je to na obrazovce. 384 00:33:05,440 --> 00:33:07,160 Pořiďte si talíř do kuchyně. 385 00:33:18,640 --> 00:33:20,720 - Kde jsi byl? - Haiduk. 386 00:33:24,039 --> 00:33:25,759 Jak je na tom tvé zápěstí? 387 00:33:25,759 --> 00:33:27,480 Dobře, trochu to bolí. 388 00:33:29,799 --> 00:33:32,720 Motocykl funguje. Potřebujeme jen nějaké díly. 389 00:33:33,440 --> 00:33:35,960 Do prdele. Prostě to prodat. 390 00:33:37,640 --> 00:33:39,440 Nikdo by to nechtěl. 391 00:33:39,440 --> 00:33:42,680 Už se toho nedotýkám. Je to prokleté. 392 00:33:48,519 --> 00:33:50,480 on spí? 393 00:33:50,480 --> 00:33:51,720 Myslím, že ano. 394 00:33:52,359 --> 00:33:54,680 Bolí ho noha. Není ve formě. 395 00:33:56,000 --> 00:33:57,720 Volal strýček Zia? 396 00:33:58,119 --> 00:33:59,599 Ne že bych to věděl. 397 00:34:01,240 --> 00:34:02,799 Kdy je tvůj boj? 398 00:34:03,279 --> 00:34:05,640 - Středa odpoledne. - Proti komu? 399 00:34:05,640 --> 00:34:06,920 Chlap. 400 00:34:06,920 --> 00:34:08,159 Vážně? 401 00:34:10,719 --> 00:34:11,639 Ano, Rouzbeh. 402 00:34:12,440 --> 00:34:14,360 Jste dole? jdu. 403 00:34:14,920 --> 00:34:16,880 - Kam jdeš? - Hned se vrať. 404 00:34:19,719 --> 00:34:21,199 Hej, kamaráde! 405 00:34:21,199 --> 00:34:22,719 - Jsi dobrý? - Ano. 406 00:34:22,719 --> 00:34:24,079 Vstupte. 407 00:34:24,079 --> 00:34:26,119 - Kam? - Nesa. 408 00:34:26,119 --> 00:34:28,199 Jdi, možná tě tam potkám. 409 00:34:28,199 --> 00:34:29,360 Co to máš s rukou? 410 00:34:29,360 --> 00:34:31,639 Havaroval jsem s motorkou po vašem večírku. 411 00:34:31,639 --> 00:34:33,679 Protože jsi byl špatný chlapec. 412 00:34:33,679 --> 00:34:35,239 Seznamte se s Ghazalehem. 413 00:34:36,039 --> 00:34:37,440 - Maryam. - Dobrý den. 414 00:34:37,440 --> 00:34:38,639 Tohle je král! 415 00:34:38,639 --> 00:34:39,840 Jsme sousedé! 416 00:34:39,840 --> 00:34:42,679 - Kde bydlíš? - Nová výšková budova. 417 00:34:42,679 --> 00:34:44,719 To je velmi blízko. 418 00:34:44,719 --> 00:34:48,199 Vidět? Váš soused z nového výškové se taky blíží... 419 00:34:48,199 --> 00:34:50,199 Zavolám ti později. 420 00:34:51,320 --> 00:34:54,119 - Tady pro těch 10 gramů. - Mohlo to počkat. 421 00:34:54,119 --> 00:34:56,960 Bylo to úžasné. Jsem ochoten to všechno koupit. 422 00:34:56,960 --> 00:34:59,519 - Uvidím toho chlapa za dva dny. - Dobře. 423 00:34:59,519 --> 00:35:01,280 To je Leila. Jdeme pozdě. 424 00:35:01,800 --> 00:35:03,280 - Přichází? - Ne, užívejte si. 425 00:35:03,880 --> 00:35:04,880 Ahoj. 426 00:35:17,320 --> 00:35:21,119 Vezměte si to všechno, je to dobrý obchod. Potřebuji peníze. 427 00:35:21,119 --> 00:35:24,599 Se skutečným kurzem dolaru, stojí to mnohem víc. 428 00:35:24,599 --> 00:35:26,000 Je to všechno tady? 429 00:35:26,000 --> 00:35:27,159 Ano. 430 00:35:27,159 --> 00:35:28,960 Dobře, vezmu to. 431 00:35:28,960 --> 00:35:30,119 Velký. 432 00:35:31,960 --> 00:35:33,719 Tady, jak jsme řekli. 433 00:35:33,719 --> 00:35:34,880 Díky. 434 00:35:35,320 --> 00:35:37,760 - Rád tě vidím. - Nashle. 435 00:35:45,039 --> 00:35:46,239 Ahoj, Nimo? 436 00:35:47,679 --> 00:35:48,920 Jsem blízko svého místa. 437 00:35:51,159 --> 00:35:52,920 Řekl jsi zítra večer! 438 00:35:55,599 --> 00:35:57,559 Ještě nemám dost! 439 00:35:59,599 --> 00:36:01,639 Dobře, jsem na cestě. 440 00:36:34,599 --> 00:36:37,079 co s tím hodláte dělat? 441 00:36:37,079 --> 00:36:38,639 Potřebuji peníze. 442 00:36:38,639 --> 00:36:41,159 Potřebujete peníze? Dejte to zpět. 443 00:36:41,159 --> 00:36:45,079 Vypadni, tati. Dejte mi peníze a já je vrátím. 444 00:36:45,079 --> 00:36:46,480 Uložte to. 445 00:36:46,480 --> 00:36:50,199 - Najdi si práci, jako každý. - Podívejte se, kdo mluví. 446 00:36:50,199 --> 00:36:53,400 Strávil jsi 30 let kouřit naše věci. 447 00:36:53,400 --> 00:36:55,079 A teď mi kážeš? 448 00:36:55,079 --> 00:36:58,440 Nepracoval jsem? nestydíš se? kdo tě vychoval? 449 00:36:58,440 --> 00:37:01,280 Ty ne! Vychovala nás máma. 450 00:37:02,480 --> 00:37:06,199 Pokud odejdeš s tím kobercem, neobtěžujte se vracet! 451 00:37:06,639 --> 00:37:07,760 Slyšíš mě? 452 00:37:08,440 --> 00:37:10,280 Už tě nechci vidět! 453 00:37:17,239 --> 00:37:18,480 Ahoj. 454 00:37:19,159 --> 00:37:20,079 Pojďte dál. 455 00:37:22,480 --> 00:37:23,400 Mani! 456 00:37:24,199 --> 00:37:25,960 Dejte mu své telefony. 457 00:37:26,320 --> 00:37:27,920 - Všechno v pořádku? - Dobře. 458 00:37:50,920 --> 00:37:52,639 - Máš hotovost? - Ano. 459 00:37:58,960 --> 00:38:00,599 - Stejné věci? - Ano. 460 00:38:00,599 --> 00:38:03,199 - Odkud to je? - To není tvůj problém. 461 00:38:03,800 --> 00:38:05,440 Některé chybí. 462 00:38:05,440 --> 00:38:07,199 Dnes jsme se neměli setkat. 463 00:38:07,199 --> 00:38:09,119 řekl jsem najednou. 464 00:38:09,119 --> 00:38:10,679 Nebojte se. 465 00:38:10,679 --> 00:38:11,880 Podívejte. 466 00:38:12,480 --> 00:38:13,679 Podívejte se na to. 467 00:38:13,679 --> 00:38:17,360 Stojí to třikrát tolik, co vám dlužím. 468 00:38:17,840 --> 00:38:19,320 Patřil mé matce. 469 00:38:23,559 --> 00:38:26,719 Ali, posílám obrázek. Řekni mi, jestli je to originál. 470 00:38:32,000 --> 00:38:32,960 Tak. 471 00:38:33,679 --> 00:38:35,800 Můžeš mu věřit. 472 00:38:35,800 --> 00:38:38,039 Je to pro mě velmi důležité. 473 00:38:38,039 --> 00:38:41,599 Nechám to v patách a vrať se příští týden. 474 00:38:41,599 --> 00:38:44,159 Počítám s tebou. Konec příštího týdne. 475 00:38:44,159 --> 00:38:46,920 Pokud se nevrátíš, koberec je můj. 476 00:38:46,920 --> 00:38:48,199 Dobře. 477 00:38:56,719 --> 00:38:57,679 Příchod. 478 00:39:05,079 --> 00:39:06,679 Slyšeli jste někdy o brýlích? 479 00:39:07,639 --> 00:39:09,440 Stáváš se jako tvůj bratr. 480 00:39:10,360 --> 00:39:11,480 jak to vypadá? 481 00:39:12,639 --> 00:39:14,880 Malá hnědá pilulka. 482 00:39:17,199 --> 00:39:18,559 Mělo by to být tady. 483 00:39:22,000 --> 00:39:24,480 Koberec vzal jako zloděj. 484 00:39:24,480 --> 00:39:26,280 - Kam? - Nevím. 485 00:39:26,719 --> 00:39:28,400 Řekl: "Potřebuji peníze." 486 00:39:30,280 --> 00:39:31,760 On se nikdy nezmění. 487 00:39:33,280 --> 00:39:35,519 je to ono? Amlodipin? 488 00:39:35,519 --> 00:39:36,679 Nech mě vidět. 489 00:39:37,639 --> 00:39:38,719 To je vše. 490 00:39:51,559 --> 00:39:53,239 Ahoj Hanno, jak se máš? 491 00:39:57,639 --> 00:39:59,280 Za hodinu? 492 00:39:59,280 --> 00:40:00,320 Dobře. 493 00:40:06,880 --> 00:40:08,880 Instalatér nepřišel? 494 00:40:19,199 --> 00:40:20,599 5 minut, Payare. 495 00:40:20,599 --> 00:40:21,719 Pauli! 496 00:40:22,360 --> 00:40:25,079 - Obujte si boty, babička je tady. - Nemůžu je najít! 497 00:40:25,079 --> 00:40:26,599 Podívejte se pořádně. 498 00:40:29,480 --> 00:40:30,559 máma... 499 00:40:32,119 --> 00:40:33,920 Můžete mi dát klíč od auta? 500 00:40:34,360 --> 00:40:36,800 Všichni oblečení. kam jdeš? 501 00:40:36,800 --> 00:40:40,360 Jen ven s dítětem. Udělá mu to dobře. 502 00:40:40,360 --> 00:40:43,679 - Jdeš sám? - Ne, s Payarem a možná Shadi. 503 00:40:43,679 --> 00:40:47,079 - Chceš, abych přišel? - Ne, zůstaň tady a odpočívej. 504 00:40:47,079 --> 00:40:49,000 - Jdeš takhle? - Jako co? 505 00:40:49,000 --> 00:40:50,480 Nenechte se zatknout. 506 00:40:50,480 --> 00:40:54,119 Proč bych byl zatčen takhle oblečená? 507 00:40:54,119 --> 00:40:56,280 Pauli, jak to jde? 508 00:40:56,280 --> 00:40:57,880 Druhou nemůžu najít. 509 00:40:57,880 --> 00:40:59,719 Pojď, zlato. je to tady. 510 00:41:01,480 --> 00:41:03,079 Dej mi to. 511 00:41:04,440 --> 00:41:07,440 Udělala jsi se pěkně, buďte opatrní. 512 00:41:07,440 --> 00:41:08,599 Význam? 513 00:41:08,599 --> 00:41:12,320 Tohle není Paříž. Jen pozor. 514 00:41:12,320 --> 00:41:13,519 jak to? 515 00:41:13,519 --> 00:41:17,199 Víš. A nevytahuj svůj rozvod. 516 00:41:17,199 --> 00:41:20,159 Vážně, mami? 517 00:41:20,159 --> 00:41:21,840 Nechte nějaký čas plynout. 518 00:41:21,840 --> 00:41:24,239 Dobře, nechám chvíli plynout. 519 00:41:39,159 --> 00:41:40,199 Tohle ne. 520 00:41:40,199 --> 00:41:43,639 Za meč zaplatím a štít vzal. 521 00:41:43,639 --> 00:41:45,960 Pán už zaplatil. 522 00:41:45,960 --> 00:41:47,119 Díky. 523 00:41:48,119 --> 00:41:49,280 Zastávka! 524 00:41:52,360 --> 00:41:54,440 Nebojte se, jen hrajeme. 525 00:41:55,480 --> 00:41:57,920 - Zaplatil jsi? - To je v pohodě. 526 00:41:57,920 --> 00:41:59,440 - Řekněte děkuji. - Děkuji. 527 00:41:59,440 --> 00:42:00,440 Nemáš zač. 528 00:42:03,760 --> 00:42:05,119 Kdo je nejhladovější? 529 00:42:05,119 --> 00:42:06,440 Ne já nebo Payar. 530 00:42:06,440 --> 00:42:08,400 - Kdo tedy? - Vy. 531 00:42:10,239 --> 00:42:11,360 Opatrně. 532 00:42:15,599 --> 00:42:19,559 Takže rytíři... Myslím, že jsme našli bezpečné útočiště. 533 00:42:19,559 --> 00:42:21,360 - Máme jíst tady? - Ano. 534 00:42:21,360 --> 00:42:22,760 Jděte a zkontrolujte. 535 00:42:29,880 --> 00:42:31,519 jsi unavený? 536 00:42:31,519 --> 00:42:32,880 Ano, velmi. 537 00:42:32,880 --> 00:42:34,719 Brzy půjdeme. 538 00:42:35,199 --> 00:42:36,840 Podívej, co jsem ti koupil. 539 00:42:38,079 --> 00:42:40,519 Tohle miluješ k snídani. 540 00:42:40,519 --> 00:42:42,039 "Děkuji, mami!" 541 00:42:44,960 --> 00:42:46,440 A tohle je pro vás. 542 00:42:47,000 --> 00:42:48,079 Co je to? 543 00:42:48,800 --> 00:42:50,599 Otevři to, uvidíš. 544 00:43:09,960 --> 00:43:10,920 Díky. 545 00:43:11,440 --> 00:43:13,400 To je vše? 546 00:43:13,400 --> 00:43:15,599 Nechceš to cítit? 547 00:43:21,320 --> 00:43:24,079 miluji to. Přináší skvělé vzpomínky. 548 00:43:25,239 --> 00:43:26,960 - Líbí se ti to? - Cítím? 549 00:43:27,519 --> 00:43:28,920 A co ti dám? 550 00:43:29,559 --> 00:43:32,360 Nic. Právě jsem na to narazil. 551 00:43:32,840 --> 00:43:34,400 Tak jsem to pro vás sehnal. 552 00:43:35,440 --> 00:43:36,719 Nesmysl! 553 00:43:37,199 --> 00:43:38,440 Voní opravdu dobře. 554 00:43:42,559 --> 00:43:45,480 Teď, až odejdu, budeš na mě myslet. 555 00:43:46,760 --> 00:43:47,920 Kdy jdeš? 556 00:43:48,400 --> 00:43:49,440 Za deset dní. 557 00:43:49,440 --> 00:43:52,199 On má školu a já práci. 558 00:43:52,199 --> 00:43:53,719 co děláš? 559 00:43:54,360 --> 00:43:56,119 univerzita během týdne, 560 00:43:56,119 --> 00:43:58,159 striptýz o víkendech. 561 00:44:00,199 --> 00:44:01,559 Platí to dobře? 562 00:44:01,559 --> 00:44:03,559 Není to špatné, hlavně tipy. 563 00:44:11,559 --> 00:44:12,920 Mám to. 564 00:44:13,880 --> 00:44:15,760 - Věřil jsi mi. - Ne. 565 00:44:15,760 --> 00:44:18,199 Měl jsi vidět svůj obličej. 566 00:44:25,119 --> 00:44:26,800 Voní to úžasně. 567 00:44:27,639 --> 00:44:29,719 - To je droga. - Dej mi to. 568 00:45:33,159 --> 00:45:34,320 Jdeme ven. 569 00:45:34,320 --> 00:45:35,719 To je v pohodě. 570 00:45:36,400 --> 00:45:37,800 Popadni mi bundu. 571 00:45:52,440 --> 00:45:53,639 Těžké věci. 572 00:45:54,159 --> 00:45:56,159 - Vidíš? - Ano. 573 00:45:56,480 --> 00:45:57,920 Je to opravdu dobré. 574 00:45:57,920 --> 00:45:59,320 Nedělal si legraci. 575 00:46:15,400 --> 00:46:16,320 Zde. 576 00:46:33,079 --> 00:46:34,679 Nemůžu tomu uvěřit. 577 00:46:36,400 --> 00:46:38,000 Budu pryč za měsíc. 578 00:46:48,159 --> 00:46:50,760 Všechno to zmizí. 579 00:46:54,440 --> 00:46:56,039 Je to tak zvláštní. 580 00:47:03,880 --> 00:47:06,760 Neviděl jsem čas plynout. 581 00:47:13,880 --> 00:47:16,039 Víte, kdo kupuje dům? 582 00:47:17,119 --> 00:47:18,119 Ne. 583 00:47:20,920 --> 00:47:24,320 Syn školníka mých prarodičů 584 00:47:25,639 --> 00:47:27,199 se stal miliardářem. 585 00:47:31,000 --> 00:47:33,119 Ukázal nám plány. 586 00:47:33,880 --> 00:47:35,960 Chce pokácet všechny stromy 587 00:47:36,800 --> 00:47:40,519 a postavit mizernou výškovou budovu. 588 00:47:41,559 --> 00:47:44,800 já tomu nerozumím proč mají tak rádi ošklivé. 589 00:47:50,800 --> 00:47:52,480 co se děje? Jste vysoko? 590 00:47:54,719 --> 00:47:56,840 Pohádal jsem se s otcem. 591 00:47:56,840 --> 00:47:58,519 Je to taková bolest. 592 00:47:59,800 --> 00:48:01,559 To není nic nového. 593 00:48:03,079 --> 00:48:05,280 Řekl mi, abych se nikdy nevracel. 594 00:48:05,840 --> 00:48:07,519 Nikdy předtím to neřekl. 595 00:48:09,559 --> 00:48:13,039 Musel být vzteklý. Jen pojď zůstat tady. 596 00:48:14,199 --> 00:48:16,519 Zbývá mi jen měsíc. 597 00:48:17,039 --> 00:48:19,199 Druhá místnost je prázdná. 598 00:48:19,840 --> 00:48:21,760 A víte, jak otevřít dveře. 599 00:48:21,760 --> 00:48:23,880 Můžeme být spolu v depresi. 600 00:48:25,360 --> 00:48:28,199 Nemohu se ovládat, když spolu bojujeme. 601 00:48:28,199 --> 00:48:30,320 Vracejí se vzpomínky. 602 00:48:39,400 --> 00:48:41,000 Už se to rozjíždí. 603 00:48:59,360 --> 00:49:00,599 Vidíš to? 604 00:49:24,760 --> 00:49:26,679 Hej kámo, co se děje? 605 00:49:27,159 --> 00:49:29,599 Promiň, zdravil jsem krále. 606 00:49:31,119 --> 00:49:32,440 Nevím. 607 00:49:33,039 --> 00:49:34,960 Setkávám se s právníkem. 608 00:49:35,480 --> 00:49:37,239 Zavolám ti potom. 609 00:49:38,840 --> 00:49:41,119 Dobře, zeptám se ho. 610 00:49:42,199 --> 00:49:45,360 Je to Gazaleh. Pamatuješ si její kamarádku Maryam? 611 00:49:45,840 --> 00:49:47,519 Váš soused ve výškové budově. 612 00:49:47,519 --> 00:49:49,280 Chce vaše číslo. mohu? 613 00:49:50,480 --> 00:49:53,039 - Můžu jí to dát? - Jasně. 614 00:49:53,039 --> 00:49:55,400 Slyšel jsi královu odpověď? 615 00:49:56,199 --> 00:49:58,039 Mohu teď zavěsit? 616 00:49:59,800 --> 00:50:00,800 Dobře. 617 00:50:01,599 --> 00:50:02,960 Zavolám ti zpět. 618 00:50:03,440 --> 00:50:05,119 Dobře, mluv brzy. 619 00:50:05,679 --> 00:50:07,400 Stali jste se celebritou! 620 00:50:07,400 --> 00:50:09,079 Všichni tě pronásledují. 621 00:50:10,719 --> 00:50:12,719 - Je roztomilá, že? - Ano. 622 00:50:12,719 --> 00:50:14,639 Takže je to vzájemné! 623 00:50:15,079 --> 00:50:16,880 Je prostě do koksu. 624 00:50:16,880 --> 00:50:18,239 správně... 625 00:50:18,239 --> 00:50:21,239 Ale pozor, je s chlapem. 626 00:50:21,800 --> 00:50:24,320 Myslí si, že je násilník. 627 00:50:24,320 --> 00:50:27,360 Jeho táta je fešák. Patří mu půlka města. 628 00:50:27,360 --> 00:50:30,239 - Tady. - Díky. znáš je? 629 00:50:30,239 --> 00:50:34,320 Bavila jsem se s nimi v L.A. Ale je jich moc. 630 00:50:34,840 --> 00:50:37,639 Ne tak úctyhodné. Díky. 631 00:50:38,239 --> 00:50:40,039 Volal jsi Nese? 632 00:50:40,039 --> 00:50:41,840 Ještě ne, budu. 633 00:50:41,840 --> 00:50:44,000 Vyzvednu tě dnes večer v 11. 634 00:50:44,000 --> 00:50:45,199 Dobře. 635 00:50:51,039 --> 00:50:52,039 Chránič úst. 636 00:50:57,199 --> 00:50:59,159 Krok zpět. Dotykové rukavice. 637 00:51:01,599 --> 00:51:04,079 Respektujte pravidla, žádné nízké rány. 638 00:51:04,079 --> 00:51:06,480 Když řeknu stop, přestaň. Krok zpět. 639 00:51:06,480 --> 00:51:07,880 Jury! 640 00:51:07,880 --> 00:51:09,039 První kolo. 641 00:51:15,039 --> 00:51:16,400 Mějte se na pozoru! 642 00:51:17,559 --> 00:51:19,039 Pokračuj, Payare! 643 00:51:19,039 --> 00:51:20,360 Udeř ho! 644 00:51:20,920 --> 00:51:21,840 Hit! 645 00:51:48,760 --> 00:51:50,360 Dobrá práce! 646 00:51:50,360 --> 00:51:51,960 Zabil jsi ho. 647 00:51:51,960 --> 00:51:53,519 Stalo se to tak rychle! 648 00:51:53,519 --> 00:51:55,400 Bál jsem se o toho chlapa. 649 00:51:55,400 --> 00:51:59,000 - Byl silnější, musel jsem být rychlý. - Supermanův úder! 650 00:52:02,679 --> 00:52:03,840 Dokázali jste to! 651 00:52:05,480 --> 00:52:07,719 - Koleno a tak! - To je můj bratr! 652 00:52:07,719 --> 00:52:09,800 Všechno jsem ho naučil! 653 00:52:11,960 --> 00:52:14,280 Skvělá práce, povedlo se ti to. 654 00:52:14,280 --> 00:52:16,079 Napij se, popadni dech. 655 00:52:16,079 --> 00:52:17,440 Byli jste perfektní. 656 00:52:20,800 --> 00:52:22,880 - Natočil jsem to. - Podívejme se. 657 00:52:33,199 --> 00:52:35,239 Pojď domů, táta je u Ahmada. 658 00:52:35,239 --> 00:52:37,719 jsi si jistý? Jinak budeme bojovat. 659 00:52:37,719 --> 00:52:38,840 Skončil se mnou. 660 00:52:38,840 --> 00:52:41,280 Řekl mi o koberci. 661 00:52:41,280 --> 00:52:44,239 Nejsem blázen. Neprodám to. 662 00:52:44,239 --> 00:52:46,280 Dal jsem to na týden do hlezna. 663 00:52:46,280 --> 00:52:49,119 - Proč? - Obchoduji s Rouzbehem. 664 00:52:49,119 --> 00:52:51,679 Neboj se, táta tam není. Nemáme vodu. 665 00:52:51,679 --> 00:52:53,679 - Je to zase přerušené? - Ano. 666 00:52:55,960 --> 00:52:59,480 Potřebují otevřít stěny. Ohřívač vody netěsní. 667 00:52:59,480 --> 00:53:01,039 na co čekají? 668 00:53:01,039 --> 00:53:03,719 Je to drahé. Je to hodně práce. 669 00:53:03,719 --> 00:53:06,679 A instalatér tento týden nemůže přijít. 670 00:53:06,679 --> 00:53:08,880 Zase toho blázna nazval? 671 00:53:09,239 --> 00:53:13,039 Místo se rozpadá na kusy. 672 00:53:13,039 --> 00:53:15,000 Musíme to prodat. 673 00:53:17,960 --> 00:53:19,559 Kde vystoupíme? 674 00:53:19,559 --> 00:53:20,719 Další zastávka. 675 00:53:56,800 --> 00:53:57,920 Nedávejte to na sebe. 676 00:53:57,920 --> 00:53:59,360 Nevypadá to dobře? 677 00:53:59,920 --> 00:54:02,159 Nemáte nic neformálnějšího? 678 00:54:02,599 --> 00:54:03,840 Ne, je to celé špinavé. 679 00:54:09,559 --> 00:54:10,480 Zkuste toto. 680 00:54:17,920 --> 00:54:21,360 Tak jsme to vzdali při opravě interkomu? 681 00:54:21,360 --> 00:54:22,360 Ano. 682 00:54:24,239 --> 00:54:25,159 Pane Muscle! 683 00:54:37,519 --> 00:54:38,639 Lepší? 684 00:54:39,320 --> 00:54:41,239 Ano, vyhrňte si rukávy. 685 00:54:45,360 --> 00:54:46,400 Zavřete toto tlačítko. 686 00:54:51,679 --> 00:54:53,960 - Mám se holit? - Ne, jsi v pořádku. 687 00:54:57,440 --> 00:54:58,519 Co je to? 688 00:54:58,519 --> 00:54:59,880 Dárek. 689 00:54:59,880 --> 00:55:03,840 Chtěl jsem oslavit tvé vítězství, ale jsi příliš zaneprázdněn. 690 00:55:03,840 --> 00:55:05,280 Není to moc? 691 00:55:05,280 --> 00:55:06,920 Ne, je to dárek. 692 00:55:11,119 --> 00:55:13,159 Neříkej to tátovi. Je to pro instalatéra. 693 00:55:13,159 --> 00:55:15,800 Ať přijde opravit ten nepořádek. 694 00:55:17,079 --> 00:55:18,079 kde jsi to vzal? 695 00:55:18,079 --> 00:55:20,119 Řekl jsem ti, moje dohoda s Rouzbehem. 696 00:55:27,719 --> 00:55:28,920 Dostal jsi zprávu od Hanny. 697 00:55:28,920 --> 00:55:30,079 jdu pozdě. 698 00:55:30,079 --> 00:55:31,159 Odpovím jí. 699 00:55:31,159 --> 00:55:33,480 Žádný! Vraťte mi to! 700 00:55:33,880 --> 00:55:35,440 Je rychlý! 701 00:55:56,920 --> 00:55:58,760 Proč jsi nevzal Pauliho? 702 00:55:58,760 --> 00:56:00,440 Zase by se choval špatně, 703 00:56:01,039 --> 00:56:05,119 jako na tom japonském místě naposledy, pamatuješ? 704 00:56:05,119 --> 00:56:08,119 V Paříži jsme šli do restaurace 705 00:56:08,119 --> 00:56:10,199 vedená opravdu slavným kuchařem. 706 00:56:10,199 --> 00:56:14,239 Děti byly tak hlučné, málem nás vyhodili. 707 00:56:14,239 --> 00:56:17,199 - Úplně. - Dokážu si představit ten chaos. 708 00:56:17,199 --> 00:56:18,719 Skutečné hrůzy. 709 00:56:19,360 --> 00:56:21,360 Je ale opravdu roztomilý. 710 00:56:22,800 --> 00:56:24,800 Máš nedávnou fotku? 711 00:56:24,800 --> 00:56:26,000 Jasně, že ano. 712 00:56:27,039 --> 00:56:28,880 Sara říká, že vypadá jako jeho táta. 713 00:56:28,880 --> 00:56:30,599 Sara zakopla. 714 00:56:30,599 --> 00:56:32,360 To je nesmysl. 715 00:56:32,360 --> 00:56:34,639 Promiň, vypadá jako ty! 716 00:56:35,199 --> 00:56:36,199 Podívejme se. 717 00:56:38,239 --> 00:56:39,559 Opravdu vyrostl. 718 00:56:39,559 --> 00:56:40,800 Mohu vidět? 719 00:56:41,480 --> 00:56:42,599 Tak roztomilý. 720 00:56:42,599 --> 00:56:43,920 Stejně jako jeho matka. 721 00:56:44,679 --> 00:56:46,480 Takže teď jsi šampion? 722 00:56:47,599 --> 00:56:48,920 To je skvělé. 723 00:56:50,000 --> 00:56:52,440 Právě jsem se dostal do kvalifikačního kola. 724 00:56:52,440 --> 00:56:56,400 A nyní je schopen soutěžit na národní úrovni. 725 00:56:57,559 --> 00:56:59,679 - Jaký sport? - Muay-thaï. 726 00:57:00,159 --> 00:57:01,320 co to je? 727 00:57:01,719 --> 00:57:04,199 - Jako box. - Bojové umění? 728 00:57:04,199 --> 00:57:05,639 Trochu jako box 729 00:57:05,639 --> 00:57:08,920 ale s lokty a koleny. 730 00:57:08,920 --> 00:57:10,239 Našel jsi svého bodyguarda! 731 00:57:11,199 --> 00:57:12,559 Opatrně! 732 00:57:13,280 --> 00:57:14,519 Přesně. 733 00:57:17,599 --> 00:57:18,840 Je to moje matka. 734 00:57:19,639 --> 00:57:21,280 Ano, mami. 735 00:57:22,400 --> 00:57:23,480 Co je to? 736 00:57:24,679 --> 00:57:26,519 Je na to zvyklý, neboj. 737 00:57:27,440 --> 00:57:30,000 Jsem na cestě. 738 00:57:31,360 --> 00:57:32,960 Ne, sám. 739 00:57:34,599 --> 00:57:36,800 Je tu provoz, co mohu dělat? 740 00:57:37,360 --> 00:57:39,880 Jdi spát, mám klíče. 741 00:57:39,880 --> 00:57:41,280 Samozřejmě! 742 00:57:41,840 --> 00:57:43,280 Uvidíme se za chvíli. 743 00:57:45,280 --> 00:57:48,800 Promiň, řekl jsem, že jsem sám. Jinak nikdy nepřestane volat. 744 00:57:48,800 --> 00:57:50,000 Dělá si starosti. 745 00:57:50,000 --> 00:57:51,840 Mám se dobře, jsem velká holka. 746 00:57:53,199 --> 00:57:54,519 Takže Payar... 747 00:57:55,239 --> 00:57:57,239 Pustím nějakou hudbu. 748 00:57:58,599 --> 00:58:00,960 Je tam celé moje dospívání. 749 00:58:02,679 --> 00:58:04,880 Chci, abys něco slyšel. 750 00:58:05,920 --> 00:58:08,239 Nasadil jsem tvůj parfém, všiml sis? 751 00:58:08,239 --> 00:58:10,559 Samozřejmě. co myslíš? 752 00:58:12,199 --> 00:58:13,280 promiň. 753 00:58:13,840 --> 00:58:15,679 Máš vůbec řidičák? 754 00:58:18,079 --> 00:58:20,159 Parfém přináší vzpomínky? 755 00:58:20,159 --> 00:58:22,159 Ano, některé. 756 00:58:24,360 --> 00:58:27,280 - Jaké jsou ty dobré vzpomínky? - Je toho hodně! 757 00:58:27,920 --> 00:58:30,320 Byla jsem zamilovaná do kluka, který to nosil. 758 00:58:31,000 --> 00:58:32,760 - Pauliho otec? - Ne. 759 00:58:33,679 --> 00:58:36,079 S ním to nebyla láska. 760 00:58:36,079 --> 00:58:39,079 Byl jsem mladý, chtěl jsem opustit Írán, vzali jsme se. 761 00:58:39,719 --> 00:58:42,079 Brzy jsem otěhotněla. 762 00:58:43,280 --> 00:58:45,440 - Jste stále spolu? - Ne. 763 00:58:46,360 --> 00:58:49,760 Byl jsem zamilovaný do někoho jiného, nešlo to dál. 764 00:58:49,760 --> 00:58:52,599 Ale pro Pauliho se hodně vídáme. 765 00:58:52,599 --> 00:58:54,239 Myslel jsem toho chlapa, co nosil parfém. 766 00:58:54,239 --> 00:58:58,159 - SZO? - Je s ním konec, odešel. 767 00:58:59,199 --> 00:59:01,239 Proč všechny tyto otázky? 768 00:59:01,239 --> 00:59:02,519 Jen se ptám. 769 00:59:02,519 --> 00:59:05,400 Hoříš žárlivostí, ty ne? 770 00:59:05,840 --> 00:59:07,400 Vůbec ne, proč? 771 00:59:08,079 --> 00:59:10,800 Rád to slyším. 772 00:59:11,679 --> 00:59:14,119 Nemám ráda žárlivé chlapy. 773 00:59:14,760 --> 00:59:15,920 Našel jsem to. 774 00:59:16,320 --> 00:59:19,079 Se Sarou, kterou jsi dnes večer potkal, 775 00:59:19,079 --> 00:59:21,800 jezdili jsme hodiny poslouchat tohle. 776 00:59:28,039 --> 00:59:29,119 To je v pohodě. 777 00:59:30,159 --> 00:59:31,440 Ano, je. 778 00:59:36,400 --> 00:59:38,840 A vy, máte dobré vzpomínky? 779 00:59:43,000 --> 00:59:44,039 Spousty. 780 00:59:45,000 --> 00:59:47,599 S chlapem, který ten parfém také nosil? 781 01:00:33,679 --> 01:00:35,960 - Co je tohle? - Moïnovo auto. 782 01:00:35,960 --> 01:00:37,039 Je to šílené. 783 01:00:37,039 --> 01:00:38,119 - Jsi dobrý? - Ano. 784 01:00:38,119 --> 01:00:39,440 - Půjdeme? - Ano. 785 01:00:41,519 --> 01:00:43,679 - Jak se máš? - Skvělé. 786 01:00:44,599 --> 01:00:46,199 To je galaxie! 787 01:00:46,199 --> 01:00:47,519 Raketomety! 788 01:00:48,199 --> 01:00:49,800 Je to další úroveň. 789 01:00:49,800 --> 01:00:53,239 Čicháme a jdeme? Nebo půjdeme čichat? 790 01:00:53,239 --> 01:00:55,159 Už se na něco chystám a ty? 791 01:00:56,079 --> 01:00:57,679 Naprosto. 792 01:00:58,599 --> 01:00:59,840 Ta sračka je úžasná. 793 01:00:59,840 --> 01:01:00,920 Dynamit. 794 01:01:02,679 --> 01:01:04,199 Všichni jsou do toho. 795 01:01:06,960 --> 01:01:08,119 Relaxovat. 796 01:01:15,960 --> 01:01:16,880 Ahoj? 797 01:01:17,360 --> 01:01:18,880 Ahoj, jak se máš? 798 01:01:18,880 --> 01:01:20,960 jdu. Jsem s králem. 799 01:01:20,960 --> 01:01:22,880 - Čekám na vás lidi. - Uvidíme se. 800 01:01:25,239 --> 01:01:26,360 Jste připraveni jít? 801 01:01:55,960 --> 01:01:58,880 Přestaň, převezmu to odtud. 802 01:01:59,679 --> 01:02:02,519 Moje matka nás nesmí vidět. 803 01:02:02,519 --> 01:02:04,679 - Půjdu ven. - Ne, zůstaň. 804 01:02:04,679 --> 01:02:06,199 Jen slez dolů. 805 01:02:23,519 --> 01:02:27,199 To je hrozné, mám pocit, že mi je 18. 806 01:02:40,360 --> 01:02:41,360 Vrať se nahoru. 807 01:02:52,119 --> 01:02:54,199 Díky, skvěle jsem se bavil. 808 01:02:54,199 --> 01:02:55,360 Opravdu? 809 01:02:56,280 --> 01:02:57,800 Nenudili jste se? 810 01:02:58,679 --> 01:03:00,039 vůbec ne. 811 01:03:00,039 --> 01:03:01,960 Líbil se ti moji přátelé? 812 01:03:01,960 --> 01:03:03,320 Jsou moc pěkné. 813 01:03:04,440 --> 01:03:06,119 Každopádně tě měli rádi. 814 01:03:06,760 --> 01:03:09,800 - Řekli ti to? - To mi řeknou. 815 01:03:15,039 --> 01:03:17,360 Ve čtvrtek jedeme do Kordanu. 816 01:03:17,360 --> 01:03:19,360 Stále přichází, jak bylo slíbeno? 817 01:03:19,360 --> 01:03:20,960 Pauli bude přes měsíc. 818 01:03:21,519 --> 01:03:25,400 Ve čtvrtek trénuju. Přijedu v pátek na motorce. 819 01:03:39,880 --> 01:03:42,280 Sakra... někdo tu je. 820 01:03:43,960 --> 01:03:44,960 půjdu. 821 01:03:46,119 --> 01:03:48,199 - Uvidíme se zítra. - Zavolám ti. 822 01:04:43,000 --> 01:04:44,199 Pokračuj, zkus to. 823 01:04:46,719 --> 01:04:49,360 Je to skvělé. Dej mi další gram. 824 01:04:51,000 --> 01:04:53,800 Volejte, kdy chcete. 825 01:05:31,920 --> 01:05:32,840 Jsem odsud pryč. 826 01:05:41,559 --> 01:05:42,719 Později. 827 01:06:52,920 --> 01:06:56,480 - Iman, jak se máš? - Hej, jsi dobrý? 828 01:06:56,480 --> 01:06:57,800 Už odcházíte? 829 01:06:57,800 --> 01:06:59,440 Již? Je svítání. 830 01:06:59,440 --> 01:07:01,679 - Večírek je na hovno? - Musím jít. 831 01:07:01,679 --> 01:07:03,519 Znáte někde lépe? jsem tam. 832 01:07:03,519 --> 01:07:05,400 mám co dělat. 833 01:07:05,920 --> 01:07:07,719 - Vidíš svou přítelkyni? - Ne. 834 01:07:07,719 --> 01:07:10,360 Točí se mi hlava. 835 01:07:10,360 --> 01:07:12,920 Máš ještě něco z toho, co jsi dal Rouzbehovi? 836 01:07:12,920 --> 01:07:14,719 Jsem úplně mimo. 837 01:07:14,719 --> 01:07:16,079 Děláš si srandu? 838 01:07:16,559 --> 01:07:17,719 Počkejte. 839 01:07:20,519 --> 01:07:21,440 Zde. 840 01:07:22,159 --> 01:07:24,800 - Kolik? - Moje dobrota. 841 01:07:25,360 --> 01:07:26,840 - Díky. - Neříkej to. 842 01:07:26,840 --> 01:07:29,800 Mám tvoje číslo. Mohu zavolat, kdy chci? 843 01:07:29,800 --> 01:07:31,679 - Kdykoliv? - Ano. 844 01:07:35,159 --> 01:07:36,159 Sbohem. 845 01:07:55,840 --> 01:07:56,920 je to v pořádku? 846 01:07:58,000 --> 01:07:59,119 Ano. 847 01:07:59,119 --> 01:08:01,519 Navrch můžete dát ještě něco navíc. 848 01:08:04,559 --> 01:08:07,039 Dobrý. Sundáme pásku? 849 01:08:07,039 --> 01:08:09,320 Ten tvůj je opravdu pěkný. 850 01:08:09,320 --> 01:08:10,599 Ano, je. 851 01:08:11,400 --> 01:08:14,599 Sundáme to, abychom viděli, co jsi udělal. 852 01:08:14,599 --> 01:08:16,319 - Líbí? - Ano. 853 01:08:16,760 --> 01:08:19,000 - Nechte to uschnout. - Pauli, Payare! 854 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 - Jsi v pořádku? - Ano. 855 01:08:23,880 --> 01:08:27,239 Podívej, namaloval jsem meč se lvem. 856 01:08:27,239 --> 01:08:28,720 A Payar štít. 857 01:08:28,720 --> 01:08:30,039 Páni, to je skvělé! 858 01:08:31,640 --> 01:08:33,399 Payar má Fénixe! 859 01:08:34,880 --> 01:08:37,039 Neřekl jsi mi, že máš tetování. 860 01:08:37,039 --> 01:08:39,079 Nevěděl jsem, že to musím říct. 861 01:08:39,079 --> 01:08:40,640 Podívejte se na své ruce. 862 01:08:40,640 --> 01:08:43,159 Maminka jeden má, ale nemůžu říct kde! 863 01:08:43,159 --> 01:08:46,119 - Neříkej to. - Neřekl jsem kde! 864 01:08:46,119 --> 01:08:47,680 Nekřič. 865 01:08:47,680 --> 01:08:48,840 Jdeme. 866 01:08:49,319 --> 01:08:50,680 Chci si je vzít. 867 01:08:50,680 --> 01:08:52,600 Není to suché. Babička nás zabije. 868 01:08:52,600 --> 01:08:56,560 - Necháme je tady. - Nechám je uschnout. 869 01:08:56,560 --> 01:08:58,199 Můžete si pro něj přijít později. 870 01:08:58,199 --> 01:08:59,279 Dobře, hned vstávej. 871 01:09:01,560 --> 01:09:03,800 Nezapomeň na zítřek, jo? 872 01:09:05,520 --> 01:09:08,239 Máte adresu. Nechoďte příliš pozdě. 873 01:09:08,239 --> 01:09:09,800 Brzy odjíždíme. 874 01:09:09,800 --> 01:09:10,800 Sbohem, Payare. 875 01:09:13,840 --> 01:09:15,000 čau! 876 01:10:15,079 --> 01:10:16,279 Ahoj, Toufane? 877 01:10:19,520 --> 01:10:22,039 - Co to dělají? - Sledování cesty. 878 01:10:22,039 --> 01:10:23,199 Chci je ven! 879 01:10:26,439 --> 01:10:28,560 Přestaň s tím hned! 880 01:10:28,560 --> 01:10:30,000 Pane Hosseini, co se děje? 881 01:10:30,000 --> 01:10:31,359 Nic, příteli. 882 01:10:31,359 --> 01:10:33,720 Sledujeme cestu, jak jsme řekli. 883 01:10:33,720 --> 01:10:36,840 - Proč jsi mě nevaroval? - Tvůj strýc ti to neřekl? 884 01:10:36,840 --> 01:10:38,920 - Tohle je tvoje cesta? - Ano. 885 01:10:38,920 --> 01:10:41,119 Tyto stromy jsou na mém pozemku! 886 01:10:41,119 --> 01:10:43,359 Teď jsou na cestě. 887 01:10:43,359 --> 01:10:45,359 Tvůj strýc a já rozhodl se je ostříhat. 888 01:10:45,359 --> 01:10:47,279 Vaše země bude mít větší cenu. 889 01:10:47,279 --> 01:10:49,239 Jak se opovažuješ rozhodnout beze mě? 890 01:10:49,239 --> 01:10:52,000 Váš strýc řekl, že souhlasíte. 891 01:10:52,000 --> 01:10:55,600 Vůbec ne! Tyto stromy jsou moje a jsou očíslované! 892 01:10:55,600 --> 01:10:57,479 Měl jsi mi to říct! 893 01:10:57,479 --> 01:11:00,039 Vypadněte odsud všichni! 894 01:11:00,039 --> 01:11:01,680 Přesuňte své vybavení! 895 01:11:01,680 --> 01:11:03,039 Změňte svůj tón! 896 01:11:03,039 --> 01:11:04,800 Ztrať se, řekl jsem! 897 01:11:05,640 --> 01:11:08,960 Řekni mému strýci, že se s námi neposere jako to udělal s mou matkou! 898 01:11:08,960 --> 01:11:10,720 Musí se teď vypořádat se mnou a Payarem! 899 01:11:10,720 --> 01:11:12,840 Slez ze mě, Toufane! 900 01:11:12,840 --> 01:11:14,920 Vypadni odsud, Hosseini! 901 01:11:14,920 --> 01:11:16,359 Dobře, nic se nestalo. 902 01:11:16,359 --> 01:11:17,800 Samozřejmě se něco stalo! 903 01:11:18,359 --> 01:11:20,800 - Tohle je naše země! - Dobře, odejdeme. 904 01:11:20,800 --> 01:11:22,720 Hanba tomu podvodníkovi! 905 01:11:36,439 --> 01:11:37,560 Ahoj, Maryam? 906 01:11:41,159 --> 01:11:42,720 Jsem v metru. 907 01:11:44,239 --> 01:11:45,960 Ano, ale škrtáte. 908 01:11:47,600 --> 01:11:48,800 Kde? 909 01:11:50,239 --> 01:11:52,359 To je příliš daleko. 910 01:11:58,600 --> 01:11:59,800 Neslyším tě. 911 01:12:17,640 --> 01:12:18,920 Haiduku, jsi tady? 912 01:12:51,880 --> 01:12:53,079 Ahoj, Nimo? 913 01:12:54,720 --> 01:12:56,640 Neměl jsem žádnou službu. nejsem doma. 914 01:12:58,039 --> 01:13:00,760 Můj otec? Šel jsi ke mně? 915 01:13:03,399 --> 01:13:04,600 Jak se opovažujete? 916 01:13:04,600 --> 01:13:08,279 Proč chce prodat koberec? Tlačí na mě. 917 01:13:08,279 --> 01:13:12,039 Řekli jsme konec týdne, ještě tam nejsme! 918 01:13:12,840 --> 01:13:15,399 Zítra ráno Dám mu jeho peníze! 919 01:13:29,840 --> 01:13:30,880 Ahoj Iman? 920 01:13:30,880 --> 01:13:33,279 Maryam, omlouvám se, neměl jsem žádnou síť. 921 01:13:33,279 --> 01:13:35,199 Můžeš přijít nebo ne? 922 01:13:35,199 --> 01:13:37,479 je to daleko. Můžete někoho poslat? 923 01:13:37,479 --> 01:13:40,119 Ne, prosím přijďte. 924 01:13:40,119 --> 01:13:43,439 Tak daleko nepůjdu na méně než 20 gramů. 925 01:13:43,439 --> 01:13:45,039 20 gramů v hotovosti? 926 01:13:45,039 --> 01:13:46,840 Dobře, zaplatím v dolarech. 927 01:13:46,840 --> 01:13:48,039 Jednat. 928 01:13:48,039 --> 01:13:50,680 Díky, Iman. Pošlu vám adresu. 929 01:13:51,279 --> 01:13:52,720 Pošlete mi svou polohu. 930 01:13:52,720 --> 01:13:54,520 Čekám, pospěšte si. 931 01:13:55,680 --> 01:13:56,680 jdu. 932 01:14:56,640 --> 01:14:58,119 Payare, jsi to ty? 933 01:15:00,760 --> 01:15:02,359 co tady děláš? 934 01:15:03,039 --> 01:15:05,479 Řekl jsem ti, abys sem už nikdy nevkročil. 935 01:15:07,680 --> 01:15:10,119 Co jsi teď přišel krást? 936 01:15:10,119 --> 01:15:11,319 Pusť mě. 937 01:15:14,560 --> 01:15:16,600 Kdo zamkl tyto dveře? 938 01:15:16,600 --> 01:15:17,920 Já ano. 939 01:15:18,560 --> 01:15:20,039 Je zamčeno pro zloděje. 940 01:15:21,000 --> 01:15:23,800 Kdo jsou ti násilníci kdo tě přišel hledat? 941 01:15:24,600 --> 01:15:28,239 Myslíš, že nevím, co se děje? 942 01:15:29,680 --> 01:15:31,359 Myslíš někdy na sousedy? 943 01:15:31,359 --> 01:15:34,199 Otevři, vezmu si věci a jdu. 944 01:15:34,199 --> 01:15:36,760 Jaké věci? Všechno jsem to zahodil. 945 01:15:36,760 --> 01:15:39,880 Nezlobte mě, není ten okamžik. OTEVŘENO. 946 01:15:39,880 --> 01:15:42,479 Vy rozhodujete, kdy je ta chvíle? 947 01:15:42,479 --> 01:15:44,439 Vrať se, odkud jsi sakra přišel. 948 01:15:44,439 --> 01:15:45,960 Toto už není váš domov. 949 01:15:45,960 --> 01:15:47,920 Otevřete ty zatracené dveře! 950 01:15:48,640 --> 01:15:49,800 Jak se opovažuješ křičet? 951 01:15:49,800 --> 01:15:52,000 Udeř mě znovu a já tě zabiju! 952 01:15:52,000 --> 01:15:54,159 Nejdřív jsi zabil mámu! Teď nás? 953 01:15:54,159 --> 01:15:55,239 co uděláš? 954 01:15:55,239 --> 01:15:57,640 Zničím tebe i tvůj dům! 955 01:15:57,640 --> 01:16:00,079 Nemůžeš mě sakra nechat na pokoji? 956 01:16:00,079 --> 01:16:01,479 Iman, ty jsi blázen! 957 01:16:01,479 --> 01:16:03,279 Pusť, zabiješ ho! 958 01:16:04,279 --> 01:16:05,600 Drž hubu! 959 01:16:11,279 --> 01:16:13,239 Kde jsou ty kurva klíče? 960 01:16:15,960 --> 01:16:17,479 Kdybys nebyl můj otec... 961 01:16:19,800 --> 01:16:21,119 Počkej, Imane! 962 01:16:21,720 --> 01:16:24,560 - Proč jsi to ztratil? - Přivádí mě k šílenství! 963 01:16:24,560 --> 01:16:28,000 - Dnes ráno jsem bojoval s Hosseinim. - Proč? 964 01:16:28,000 --> 01:16:30,640 Přišli sledovat cestu a řezat stromy. 965 01:16:30,640 --> 01:16:32,359 Tím to zdaleka nekončí. 966 01:16:32,359 --> 01:16:35,439 - Zítra potřebuji kolo. - Přinesu to zpět. 967 01:16:36,000 --> 01:16:37,239 Buďte opatrní. 968 01:17:18,359 --> 01:17:19,479 Ahoj. 969 01:17:19,479 --> 01:17:22,119 - Našli jste snadno? - Ano. 970 01:17:22,600 --> 01:17:23,520 Zde. 971 01:17:24,960 --> 01:17:28,000 Promiň, nemůžu tě pustit dovnitř, je to místo mého přítele. 972 01:17:28,000 --> 01:17:30,439 Nebojte se, spěchám. 973 01:17:31,319 --> 01:17:34,960 Nemám u sebe peníze. Můžeš chvíli počkat? 974 01:17:34,960 --> 01:17:36,640 Dobře, ale pospěšte si. 975 01:18:32,159 --> 01:18:33,399 Pojď! 976 01:18:52,319 --> 01:18:54,880 Maryam, co to děláš? čekám. 977 01:19:29,640 --> 01:19:31,840 Co sakra? Musíme mu zaplatit! 978 01:19:31,840 --> 01:19:33,920 - Drž hubu. - Je mi z toho zle! 979 01:19:33,920 --> 01:19:35,239 Co se děje, Maryam? 980 01:19:35,600 --> 01:19:37,279 Řekl jsem ti, abys počkal venku! 981 01:19:37,279 --> 01:19:38,880 Trvá to věčnost! 982 01:19:38,880 --> 01:19:41,560 - Kdo to je? - Mluvil jsem s tebou? 983 01:19:41,560 --> 01:19:43,880 - Co tady děláš? - Peníze. 984 01:19:43,880 --> 01:19:45,039 Odpověz mi! 985 01:19:45,039 --> 01:19:48,039 - Vrať to, když nemůžeš zaplatit! - Přestaň! 986 01:19:48,039 --> 01:19:51,359 - Pospěšte si! Vrať to. - Co to říkáš? 987 01:19:51,359 --> 01:19:53,720 - Mluvím s tebou... - Nech mě být! 988 01:19:59,520 --> 01:20:01,199 Chlapi! 989 01:20:02,359 --> 01:20:03,640 Pusťte ho! 990 01:20:04,880 --> 01:20:06,039 Chlapi! 991 01:20:09,039 --> 01:20:10,840 co se děje? 992 01:20:11,800 --> 01:20:13,479 Zastávka! 993 01:20:16,439 --> 01:20:17,439 Zastávka! 994 01:20:56,520 --> 01:20:58,399 Haiduku, ty neodpovídáš? 995 01:20:58,399 --> 01:21:00,000 Volal jsem ti 100x! 996 01:21:07,199 --> 01:21:08,800 jsi hluchý? 997 01:21:08,800 --> 01:21:10,119 ty spíš? 998 01:21:21,760 --> 01:21:23,199 co jsi udělal? 999 01:21:24,720 --> 01:21:26,199 Haiduku, slyšíš mě? 1000 01:21:36,119 --> 01:21:37,359 Do prdele! 1001 01:21:39,840 --> 01:21:41,319 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 1002 01:21:43,039 --> 01:21:45,039 Co to děláš, kreténe? 1003 01:21:48,359 --> 01:21:49,720 Jsi v pořádku? 1004 01:21:50,159 --> 01:21:51,760 Chcete navštívit lékaře? 1005 01:22:23,840 --> 01:22:24,880 Payar. 1006 01:22:26,520 --> 01:22:27,760 Spal jsi? 1007 01:22:30,479 --> 01:22:33,760 Jsem u Haiduka. Můžete si přijet pro motorku. 1008 01:22:36,520 --> 01:22:38,079 vysvětlím. 1009 01:22:38,079 --> 01:22:41,199 Můžeš jít do mého pokoje? 1010 01:22:44,079 --> 01:22:47,199 Převlékni se. 1011 01:22:50,399 --> 01:22:51,680 Uvidíme se za chvíli. 1012 01:22:52,960 --> 01:22:53,880 Ahoj. 1013 01:23:16,960 --> 01:23:19,840 Dejte mi šaty, převléknu se. 1014 01:23:22,439 --> 01:23:23,720 Ahoj, Haiduku. 1015 01:23:25,359 --> 01:23:26,560 Co je s ním? 1016 01:23:26,560 --> 01:23:28,359 Nic, můžeš to otevřít? 1017 01:23:29,199 --> 01:23:31,119 Co se ti teď stalo s rukou? 1018 01:23:31,119 --> 01:23:33,319 Na večírku jsem se pohádal. 1019 01:23:33,319 --> 01:23:35,560 Chceš se vrátit? 1020 01:23:35,560 --> 01:23:36,640 Ne. 1021 01:23:37,119 --> 01:23:39,880 Ten chlap byl opilý, Hádal jsem se s jeho přítelkyní. 1022 01:23:39,880 --> 01:23:41,680 Ztratil to a já ho trefil. 1023 01:23:44,399 --> 01:23:46,960 Chceš ho vzít do nemocnice? 1024 01:23:46,960 --> 01:23:48,439 Ne, to nic není. 1025 01:23:49,600 --> 01:23:52,239 Pomozte mi ho uložit do postele. 1026 01:23:52,239 --> 01:23:54,159 Máme tě dát do postele? 1027 01:23:54,640 --> 01:23:55,760 Pojď mi pomoct. 1028 01:23:58,840 --> 01:24:00,279 Můžeš vstát? 1029 01:24:05,520 --> 01:24:07,119 Nedávejte tam nohy. 1030 01:24:13,239 --> 01:24:15,199 - Máš ho? - Ano. 1031 01:24:17,039 --> 01:24:19,520 Chcete, aby vás Payar svlékl? 1032 01:24:19,520 --> 01:24:20,800 Drž hubu. 1033 01:24:41,199 --> 01:24:43,600 Mohu se osprchovat? Nemáme vodu. 1034 01:24:43,600 --> 01:24:44,720 Stále? 1035 01:24:44,720 --> 01:24:46,159 Instalatér nikdy nepřišel. 1036 01:24:47,439 --> 01:24:49,359 Ano, jdi do sprchy. 1037 01:24:49,359 --> 01:24:52,880 Strávit noc. Zítra odtud můžeš odejít. 1038 01:24:52,880 --> 01:24:53,920 Dobře. 1039 01:24:54,359 --> 01:24:56,399 Ve skříni jsou polštáře. 1040 01:25:07,560 --> 01:25:09,279 Zhasneš světla. 1041 01:25:29,279 --> 01:25:30,439 Iman... 1042 01:25:35,399 --> 01:25:36,640 jdu. 1043 01:25:37,119 --> 01:25:39,399 Klíče jsou v helmě. 1044 01:25:40,039 --> 01:25:41,840 Zavolej, jestli mě budeš potřebovat. 1045 01:25:42,239 --> 01:25:43,359 Jezděte bezpečně. 1046 01:26:35,319 --> 01:26:36,399 Ahoj? 1047 01:26:36,399 --> 01:26:38,600 Hanno, volala jsi mi? 1048 01:26:38,600 --> 01:26:40,720 Už jsi odešel? Kde jsi? 1049 01:26:40,720 --> 01:26:41,960 Na čerpací stanici. 1050 01:26:42,600 --> 01:26:43,960 Tak na to zapomeňte. 1051 01:26:44,560 --> 01:26:46,079 Chtěl jsi něco? 1052 01:26:46,079 --> 01:26:50,439 Je to Pauliho meč. Zapomněli jsme si to vzít. 1053 01:26:50,439 --> 01:26:52,359 Pořád fňuká. 1054 01:26:52,359 --> 01:26:53,840 Škoda. 1055 01:26:53,840 --> 01:26:56,920 jdu pro to. Je to 5 minut. 1056 01:26:56,920 --> 01:26:59,319 jsi si jistý? Tobě to nevadí? 1057 01:26:59,319 --> 01:27:01,000 Ne, nebojte se. 1058 01:27:01,000 --> 01:27:02,560 Jezděte bezpečně. 1059 01:27:02,560 --> 01:27:04,399 Dobře. Brzy se uvidíme. 1060 01:27:14,319 --> 01:27:15,439 Prosím. 1061 01:28:25,359 --> 01:28:26,479 Jdeme na to! Spěchat! 1062 01:29:04,199 --> 01:29:06,079 Můžete jít dovnitř. 1063 01:30:29,680 --> 01:30:30,880 Odpusť mi. 1064 01:31:03,520 --> 01:31:04,760 Sedni si, tati. 1065 01:32:07,319 --> 01:32:09,760 Těchto pět stromů musí být pokáceno. 1066 01:32:09,760 --> 01:32:12,439 - Ty? - Ano. 1067 01:32:12,439 --> 01:32:14,520 Cesta tam bude. 1068 01:32:15,479 --> 01:32:17,800 - Pokud souhlasíte, podepište se zde. - Souhlasím. 1069 01:32:21,720 --> 01:32:24,399 Tady je vaše kopie. Gratuluji. 1070 01:32:25,840 --> 01:32:27,159 Můžeme začít? 1071 01:32:27,159 --> 01:32:28,760 Ano, jdeme. 1072 01:32:35,159 --> 01:32:37,239 Tady brácho, jsme bohatí. 1073 01:32:40,199 --> 01:32:42,720 Vypnul jsi klimatizaci? Není to horké, Robocope? 1074 01:32:44,199 --> 01:32:46,479 - Bolí to? - Když se směju. 1075 01:32:46,479 --> 01:32:48,640 ty se směješ? Proč? 1076 01:32:49,840 --> 01:32:52,039 Vaše prášky musí fungovat! 1077 01:32:52,039 --> 01:32:54,399 Já chci taky nějaké. 1078 01:32:55,079 --> 01:32:56,000 Pojď. 1079 01:32:56,439 --> 01:32:57,880 - Pane? - Ano? 1080 01:32:57,880 --> 01:32:59,079 Můžete zálohovat? 1081 01:33:04,279 --> 01:33:06,079 Kolik si jich vzal? 1082 01:33:10,960 --> 01:33:12,399 SEM! SEM! 1083 01:33:15,279 --> 01:33:16,640 Opatrně! 1084 01:33:27,399 --> 01:33:28,840 Ustupte stranou! 1085 01:33:29,279 --> 01:33:30,399 Jde to dolů! 1086 01:33:33,359 --> 01:33:34,600 je konec. 1087 01:36:44,239 --> 01:36:46,159 A TALE OF SEMROOM 1088 01:36:57,800 --> 01:36:59,720 VŠE JE JEN DĚDICTVÍ